The current version of WPMU (on which edublogs.org is based) doesn’t allow users to edit themes… but future versions will (I’ve been told that it’ll take a few weeks).
In the meantime, if you spot a theme with a particular problem or would like me to upload your favourite themes (for example, form the WordPress Theme Browser) then just drop me a comment here or contact me through my blog.
